Cumplir años no es sólo cumplirlos
La sensación de envejecimiento está allí,
No espera el momento para aparecer, simplemente lo hace
Para torturarnos y avisarnos que la vida es corta.
No es sólo cumplir años
Es cumplir deseos,
No es sólo uno o dos números
Es también sabiduría.
Cuando se cumple años
Se entiende cada vez más a otras personas,
Y, a veces, también a uno mismo
Es el saber y el cumplir deseos.
Cuando soplas una vela y dejas que se vaya con el viento
Sabes que ese deseo silencioso tarde o temprano se cumplirá,
Soplas la vela, pides algo y esperas
Es como con la vida.
Tienen suerte los que cumplen el veintinueve de febrero
Así su juventud perdurada un año más que la de los demás,
Tienen suerte no sólo por eso
Sino también de escapar del mundo real.
Tenéis suerte ustedes que saben esto
Cumplir años no es sólo eso,
No sólo es saber, desear, cumplir; es irse amando a uno mismo
O quizás aborrecerse un poco más.
Siempre, desde pequeños, no han dicho "Pide amor, paz y prosperidad"
Pero, ninguna de esas cosas se cumplirá por sí sola,
Deseen saber cosas, o aprender algo distinto cada año
Y así podrán ir construyendo la base de sí mismos.